Shaun Tan
L'Approdo
Elliot
pagg. 128, € 22,00
Appena tradotto in italiano, uno splendido graphic novel che parla di migrazione (umana). Oops! Traduzione? No, di semplice edizione si tratta, perché questa è una storia completamente muta, un romanzo per immagini nel senso più vero del termine.
L'autore australiano Shaun Tan ci ha messo quattro anni a disegnarlo, e l'ha poi pubblicato grazie alla Lothian Children's Books: com'è facile intuire dal nome, una casa editrice di libri per bambini. Dunque, si tratta di un racconto illustrato destinato all'infanzia? No, la faccenda è più semplice: questa è la più incredibile storia disegnata che vi possa capitare in mano, almeno fra quelle pubblicate nel 2008 appena passato.
Racconta di un uomo lascia la sua famiglia per recarsi in un paese lontano, in una città assurda e fantastica: ha la valigia chiusa con una cinghia, pochi soldi in tasca. Non fatevi ingannare, dentro l'Approdo c'è ben di più, che una storia di immigrazione. Ci sono visioni che lasciano senza fiato, un intero universo fantastico e grottesco, tremendamente evocativo: siamo davanti a una di quelle rarissime opere capaci di meravigliare chi legge.
Completamente muta, si è detto poco più sopra: Shaun Tan ha perfino sostituito tutti i segni alfabetici con simboli grafici assurdi e bellissimi, che ovviamente non si possono capire e questo fa davvero sentire il lettore come appena arrivato in una terra straniera.
